thống nhất

Friendly

Le mot vietnamien "thống nhất" se traduit généralement par "unifier" en français. C'est un terme qui évoque l'idée de rassembler, d'harmoniser ou de créer une unité. Voici quelques indications sur son utilisation et ses variantes.

Utilisation de "thống nhất"

1. Contexte général :

   • "thống nhất đất nước" signifie "unifier le pays". Cela fait référence à l'idée de rassembler les différentes régions ou peuples d'un pays pour former une seule nation cohérente.
   • "thống nhất tư tưởng" signifie "être en communion d'idées". Cela décrit une situation où les pensées et les opinions des gens sont alignées.

2. Accord et coopération :

   • Vous pouvez également utiliser "thống nhất" dans le sens de se mettre d'accord. Par exemple, "ta hãy thống nhất với nhau về nguyên tắc đã" se traduit par "mettons-nous d'accord d'abord sur le principe". Cela implique de discuter et de trouver un consensus sur un sujet.
   • Un autre exemple est "thống nhất đồng hồ trước cuộc đấu", qui veut dire "accorder les montres avant une compétition". Cela souligne l'importance de la coordination et de l'harmonisation avant un événement.

Usage avancé

Dans des contextes plus formels, "thống nhất" peut être utilisé pour décrire des organisations ou des mouvements politiques qui cherchent à maintenir l'unité. Par exemple, "tổ chức xã hội thống nhất" signifie "organisation sociale unitaire", indiquant une structure qui s'efforce d'unifier ses membres autour d'objectifs communs.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "hợp nhất" qui signifie aussi "unir" ou "fusionner".
  • "hòa hợp" qui évoque l'idée de "harmoniser" ou "s'accorder".

Différents sens

En fonction du contexte, "thống nhất" peut avoir des connotations légèrement différentes : - Dans un contexte politique, il peut impliquer la centralisation du pouvoir ou l'intégration de différentes factions. - Dans un contexte social ou personnel, il peut signifier l'harmonie entre les personnes ou les idées.

Academic

1. unifier.
   • Thống nhất đất nước
     unifier le pays.
2. être en communion.
   • Thống nhất tư tưởng
     être en communion d'idées.
3. se mettre d'accord ; accorder.
   • Ta hãy thống nhất với nhau về nguyên tắc đã
     mettons-nous d'accord d'abord sur le principe
   • Thống nhất đồng hồ trước cuộc đấu
     accorder les montres avant une compétition
4. (chính trị) unitaire
   • Tổ chức xã hội thống nhất
     organisation sociale unitaire
   • thống nhất với
     se concerter; faire corps avec.